Pod koniec ubiegłego roku Square Enix po cichu w Japonii wypuściło wyjątkową reklamę zbliżającego się wielkimi krokami hitu – Final Fantasy VII Remake na PS4, która z jakiś względów zupełnie nie przebiła się poza Kraj Kwitnącej Wiśni, ale od czego jest Strefa. Jest to najdłuższa reklama, jaką emitowano w japońskiej telewizji do tej pory. Jej podstawowa wersja, nakręcona na użytek telewizji, trwa aż 7 minut, podczas gdy jej pełna wersja, to już ponad 13 minut, nostalgicznego materiału, zarówno dla fanów oryginału z 1997 roku, jak i najnowszej odsłony FFVII na PS4.
Reklama opowiada historię młodego biznesmena, który nigdy nie grał w FFVII na PSX i nie jest w stanie do końca zrozumieć, dlaczego wśród ludzi których spotyka na swojej drodze, tytuł ten wywołuje, aż tak wiele emocji i wspomnień. Reklama doskonale obrazuje to jakim fenomenem było i wciąż jest Final Fantasy VII w Japonii. Tym bardziej warto ją obejrzeć.
Do reklamy przygotowałem polskie napisy, nad którymi pracowałem w ostatnim czasie. Udało mi się to dzięki różnego rodzaju fanowskim tłumaczeniom na język angielski oraz komentarzom z różnych stron. Starałem się też to jakoś stylistycznie dopieścić, by dialogi były jak najbardziej naturalne. Mam nadzieję udało się.
Korzystajcie, gdyż z jakiś względów w ostatnim tygodniu reklama ta zniknęła z oficjalnego kanału Square. Dobrze, że rozpocząłem na nią prace dużo wcześniej.
Nawet jeżeli skończyliście już grę to i tak warto poświęcić te 13 minut, by jeszcze raz przenieść się w ten niezwykły świat Final Fantasy VII.
powiem tylko tyle – cudowna
Swietna robota z tym tlumaczeniem, a sama reklama ambitna, choc dluga bardzo ciekawa, dzialajaca na emocje.
Bardzo mnie ta „reklama” FFVII poruszyła. Dziękuje za tłumaczenie. W ’97 miałem 16 lat a w FF7 grałem bez opamiętania, wszystkie chocobosy, summony, wymaksowane materie, 9999 itd. Piękne czasy, beztroskie lata, piękna, wyjątkowa gra. Mam w planach ponownie zagrać w klasyka na PS4 z trofeami. A Remake może jak już będzie całość, niestety system walki mnie bardzo mocno i skutecznie zniechęca. Pozdrawiam.
Reklama 10/10. Ciekawi, śmieszy, wzrusza. Gość w barze rozwalił system, śmiałem się na głos 😀