Pod koniec ubiegłego roku Square Enix po cichu w Japonii wypuściło wyjątkową reklamę zbliżającego się wielkimi krokami hitu – Final Fantasy VII Remake na PS4, która z jakiś względów zupełnie nie przebiła się poza Kraj Kwitnącej Wiśni, ale od czego jest Strefa. Jest to najdłuższa reklama, jaką emitowano w japońskiej telewizji do tej pory. Jej podstawowa wersja, nakręcona na użytek telewizji, trwa aż 7 minut, podczas gdy jej pełna wersja, to już ponad 13 minut, nostalgicznego materiału, zarówno dla fanów oryginału z 1997 roku, jak i najnowszej odsłony FFVII na PS4.

Reklama opowiada historię młodego biznesmena, który nigdy nie grał w FFVII na PSX i nie jest w stanie do końca zrozumieć, dlaczego wśród ludzi których spotyka na swojej drodze, tytuł ten wywołuje, aż tak wiele emocji i wspomnień. Reklama doskonale obrazuje to jakim fenomenem było i wciąż jest Final Fantasy VII w Japonii. Tym bardziej warto ją obejrzeć.

Do reklamy przygotowałem polskie napisy, nad którymi pracowałem w ostatnim czasie. Udało mi się to dzięki różnego rodzaju fanowskim tłumaczeniom na język angielski oraz komentarzom z różnych stron. Starałem się też to jakoś stylistycznie dopieścić, by dialogi były jak najbardziej naturalne. Mam nadzieję udało się.

Korzystajcie, gdyż z jakiś względów w ostatnim tygodniu reklama ta zniknęła z oficjalnego kanału Square. Dobrze, że rozpocząłem na nią prace dużo wcześniej.

Nawet jeżeli skończyliście już grę to i tak warto poświęcić te 13 minut, by jeszcze raz przenieść się w ten niezwykły świat Final Fantasy VII.

 

 

Załaduj więcej powiązanych artykułów
Załaduj więcej od Bodzio
Załaduj więcej w Kanał YouTube

2 komentarze

  1. Bodzio

    repip

    30 kwietnia 2020 o 18:11

    powiem tylko tyle – cudowna

    Odpowiedz

  2. Bodzio

    Pawloosw

    30 kwietnia 2020 o 21:01

    Swietna robota z tym tlumaczeniem, a sama reklama ambitna, choc dluga bardzo ciekawa, dzialajaca na emocje.

    Odpowiedz

Dodaj komentarz

Twój adres email nie zostanie opublikowany. Pola, których wypełnienie jest wymagane, są oznaczone symbolem *

Witryna wykorzystuje Akismet, aby ograniczyć spam. Dowiedz się więcej jak przetwarzane są dane komentarzy.