W dzisiejszych czasach mamy to szczęście, że większość topowych gier wydawanych na konsolach ukazuje się również w polskiej wersji językowej. Warto jednak pamiętać, że nie zawsze tak było. To co obecnie jest już standardem kiedyś wydawało się bardzo odległe. W czasach PlayStation oraz PlayStation 2 jedynie niektóre tytuły doczekały się oficjalnego spolszczenia i sprzedaży w naszym kraju. To właśnie Sony i ich konsole niejako przecierały na tym polu szlak. W czasach pierwszego PlayStation najprawdopodobniej jedynie trzy gry doczekały się wydania w polskiej wersji językowej, w tym tylko jedna reprezentowała sobą wysoki, światowy poziom, a mowa o Księdze Dżungli. Dużo lepiej sprawa wyglądała w przypadku konsoli PlayStation 2, która doczekała się już kilkudziesięciu gier wydanych po polsku.
Tak naprawdę to nie jakość samej gry decydowała o tym czy zostanie ona wydana w naszym kraju po polsku czy też nie. W większości przypadków liczyły się przede wszystkim słupki sprzedażowe, w związku z czym większość gier wydanych po polsku na PSX i PS2 to nie największe hity, a tytuły skierowane dla najmłodszych lub nastawione na typową rozrywkę. Wydawcy zdawali sobie sprawę, że tego typu pozycje dość często znajdowały potencjalnych odbiorców w osobach, które nie były zainteresowane lub nie słyszały o piractwie na konsolach, a które kupowały przede wszystkim oryginalne gry, np. dla swoich pociech. Dla takich osób obecność języka polskiego w grze była ważnym czynnikiem zachęcającym do jego zakupu, co ciekawe często ważniejszym niż sama jakość gry. Dzięki temu wydawcy mogli sprzedawać w normalnej cenie nawet typowe średniaki i osiągać sprzedaż niewiele mniejszą niż w przypadku topowych marek. Liczyła się przede wszystkim aktualna moda i jasno określona grupa odbiorców. Gdyby prowadzono w tamtych czasach rzetelne statystyki to zapewne wiele gier wydanych po polsku na PS2 w naszym kraju okupowałoby wysokie miejsca na listach, często zostawiając w tyle największe hity kojarzone z tą platformą.
Tak w skrócie można by opisać początki obecności gier po polsku na naszym konsolowym rynku. Jeżeli interesuje was ten temat i chcielibyście o nim poczytać więcej, to zachęcam do lektury materiału o grach po polsku na PSX oraz materiału o pierwszej, niedoszłej grze wydanej po polsku na PS2.
W tym miejscu postanowiłem zebrać wykaz gier wydanych na PlayStation oraz PlayStation 2 w języku polskim. Wszystkie te tytuły zostały przeze mnie zweryfikowane i możecie ich być raczej pewni. Nie oznacza to jednak, że lista jest w 100% pełna. W przypadku PlayStation 2 zapewne może znaleźć się jeszcze kilka tytułów na które nie natrafiłem. W związku z tym prośba do wszystkich odwiedzających to miejsce, jeżeli znacie jeszcze jakieś gry po polsku na PS2 to proszę o podanie ich w komentarzu. Razem powinno się nam udać stworzyć najpełniejsze tego typu źródło dostępne w sieci.
Gry po polsku na PSX
| Tytuł gry | Lokalizacja |
|---|---|
| Hugo The Evil Mirror | pełna |
| Hugo (The Quest For The Sunstones) | napisy |
| Księga Dżungli Groove Party | pełna |
Gry po polsku na PS2
| Tytuł gry | Lokalizacja |
|---|---|
| 24: The Game | napisy |
| 2006 FIFA World Cup | pełna |
| Babe | pełna? |
| Buzz! Junior: Ace Racers | pełna |
| Buzz! Junior: Zabawa w Dżungli | pełna |
| Buzz! Muzyczny Quiz | napisy |
| Buzz! Polskie Łamigłówki | pełna |
| Buzz! The Hollywood Quiz | pełna |
| Casper i Upiorne Trio | pełna? |
| Dr. Dolittle | pełna? |
| Evolution GT | napisy |
| EyeToy: Play Sports | pełna |
| FIFA 06 | pełna |
| FIFA 07 | pełna |
| FIFA 08 | pełna |
| FIFA 09 | pełna |
| FIFA 10 | pełna |
| FIFA 11 | pełna |
| FIFA 12 | pełna |
| FIFA 13 | pełna |
| FIFA 14 | pełna |
| Harry Potter i Czara Ognia | pełna |
| Harry Potter i Kamień Filozoficzny (Platinum) | napisy? |
| Harry Potter i Komnata Tajemnic | napisy? |
| Harry Potter i Książę Półkrwi | pełna |
| Harry Potter i Więzień Azkabanu | pełna |
| Harry Potter i Zakon Feniksa | pełna |
| Hugo Bukkazoom | pełna |
| Hugo Cannon Cruise | pełna |
| Jak and Daxter: Zaginiona Granica | pełna |
| Kevin sam w domu | pełna? |
| King Kong | napisy |
| Medal of Honor: Vanguard | napisy |
| MotorStorm: Arctic Edge | pełna |
| Need For Speed: Carbon | napisy |
| Need For Speed: Most Wanted | napisy |
| Need For Speed: ProStreet | napisy |
| Need For Speed: Undercover | napisy |
| Ojciec Chrzestny | napisy |
| Opowieści z Narnii: Lew, Czarownica i Stara Szafa | pełna |
| Pajęczyna Charlotty | napisy? |
| Pro Evolution Soccer 6 | pełna |
| Ratatuj | pełna |
| Ratchet & Clank: Rozmiar Ma Znaczenie | napisy |
| SingStar '80s | pełna |
| SingStar ESKA: Hity na Czasie | pełna |
| SingStar Polskie Hity | pełna |
| Singstar Polskie Hity 2 | pełna |
| SingStar R&B | pełna |
| Spartan: Total Warrior | napisy |
| Stuart Little 3 Wielka Przygoda w Świecie Fotografii | pełna |
| The Flintstones: Bedrock Racing | pełna? |
| The Jungle Book Groove Party | napisy? |
| The Sims 2: Bezludna Wyspa | napisy |
| The Sims 2: Zwierzaki | napisy |
| The Urbz: Sims in the City | napisy |
| UEFA Euro 2008 | pełna |
| Urodzinowe Przygody Kubusia | pełna |
| Wall-E | pełna |
| Władca Pierścieni: Powrót Króla | napisy |
| Władca Pierścieni: Trzecia Era | napisy |
? – wymaga weryfikacji
![playstation 10 million model baner 320x220 - [SCPH-700x] PlayStation 10 Million Model](https://strefapsx.pl/wp-content/uploads/2014/09/playstation_10_million_model_baner-320x220.jpg "[SCPH-700x] PlayStation 10 Million Model")
![scph 152 psone screen baner 320x220 - [SCPH-152] Ekran do PS one / PS one LCD Screen](https://strefapsx.pl/wp-content/uploads/2015/04/scph_152_psone_screen_baner-320x220.jpg "[SCPH-152] Ekran do PS one / PS one LCD Screen")
![video cd baner 320x220 - [SCPH-5903] PlayStation Video CD](https://strefapsx.pl/wp-content/uploads/2015/03/video_cd_baner-320x220.jpg "[SCPH-5903] PlayStation Video CD")
![playstation net yaroze dtlh 3002 baner 320x220 - [DTL-H3002] PlayStation Net Yaroze](https://strefapsx.pl/wp-content/uploads/2014/09/playstation_net_yaroze_dtlh_3002_baner-320x220.jpg "[DTL-H3002] PlayStation Net Yaroze")
![pocket station scph 4000 baner 2 320x220 - [SCPH-4000] PocketStation](https://strefapsx.pl/wp-content/uploads/2014/04/pocket_station_scph_4000_baner_2-320x220.jpg "[SCPH-4000] PocketStation")
![playstation scph 1002 baner 320x220 - [SCPH-1002] PlayStation](https://strefapsx.pl/wp-content/uploads/2014/02/playstation_scph_1002_baner-320x220.jpg "[SCPH-1002] PlayStation")
damian
15 kwietnia 2017 o 17:01
Panie, Most Wanted ma tylko napisy.
Bodzio
15 kwietnia 2017 o 17:57
Tak też miałem wstępnie napisane, ale że weryfikowałem te informacje jak to zwykle bywa w różnych miejscach to znalazłem reklamę Most Wanted w prasie i tam jak byk, że pełna lokalizacja. http://imgur.com/jKUlLqE To jak w końcu? Nie mam fizycznie tych gier, poza PSX, a okładki tych gier w necie czasem są jakie są i ciężko się wyznać jak tam jest opisana wersja. Rozumiem, że w reklamie po prostu mamy błąd?
grz
15 kwietnia 2017 o 18:18
U nas na PSXie, coś tam się pojawiło, bardziej jako ciekawostka – bo ten HUGO raczej nie był reklamowany w prasie jako “gra na playstation po polsku!”.
Z PS2 było już coraz lepiej – więcej gier w naszym języku, ale dopiero przy PS3, Polska nie była “sto lat za murzynami” 🙂 .
A NINTENDO? Może gdzieś kiedyś powstanie podobny sajt, tyle że o np. Wii i tam będzie ktoś wrzucał podobną listę? Chciałbym kiedyś odpalić Zeldę i mieć PL do wyboru…
Bodzio
15 kwietnia 2017 o 19:34
W przypadku Nintendo można pomarzyć, choć ponoć na Switchu ma się coś zmienić. Znam chyba tylko jedną grę na Nintendo po polsku, a mowa o Hugo Bukkazoom na GBA.
robert
30 grudnia 2017 o 18:23
nic sie nie zmieni, tylko kilka gier bedzie po polsku o 3theparty, oni nawet menu w konsoli nie umieja spolszczyc
mariusz391
15 kwietnia 2017 o 20:22
Skoro już mamy bazę oficjalnych na PSone i PS2 to teraz proponuję zrobić kolejną listę ,,oficjalnych” spolszczeń gier na PSone robionych przez naszych wschodnich braci 😀
A co do Most Wanted, też potwierdzę że miał tylko napisy. Mój brat cioteczny miał to polskie wydanie i jestem przekonany że nie było dubbingu. Zresztą byłoby to dziwne, zważywszy że wersja PC też dysponowała tylko polskimi napisami
Bodzio
15 kwietnia 2017 o 22:44
Most Wanted poprawiony, a o ruskich może kiedyś wspomnę 😉
Polhar
15 kwietnia 2017 o 21:35
Na PS2 Ratchet & Clank: Size Matters wyszedł po polsku z napisami.
Bodzio
15 kwietnia 2017 o 22:43
Masz rację, znalazłem o tym info w necie więc dodałem do wykazu wraz z polskim tytułem. Dzięki!
Quake96
28 lipca 2017 o 21:27
Chciałbym sprostować – Buzz Muzyczny Quiz nie wyszedł w pełnej polskiej wersji językowej. Ma tylko polskie napisy. Nie wiem jak inne części 🙂
Bodzio
29 lipca 2017 o 08:46
Poprawione, dzięki.
Bodzio
11 sierpnia 2017 o 14:49
Do listy dochodzi Buzz! Junior: Ace Racers z pełną polską wersją językową.
exclusive
16 sierpnia 2017 o 11:20
moim zdaniem dobrze by było gdyby powstała taka lista gier ekskluzywnych na konsole PSX i PS2
Bodzio
16 sierpnia 2017 o 12:36
Czy ja wiem? Nie do końca widzę sens, tych gier było zbyt dużo żeby je jakoś szczególnie oddzielić od reszty. Chyba większość gier na oba te systemy to tytuły ekskluzywne, szczególnie w przypadku PSX.
JAck
29 listopada 2017 o 13:30
Ktoś tu chyba zapomniał że Medievil na PSX zostało wydane w pełnej polskiej wersji językowej :p
Bodzio
29 listopada 2017 o 15:50
Nikt nie zapomniał 😉 Medievil w polskiej wersji to wersja fanowska, a tu lista obejmuje oficjalnie wydane gry po polsku. O Medievil wspominałem tutaj strefapsx.pl/gry-po-polsku-na-psx/
serafek5
9 maja 2018 o 23:37
Mam Więźnia Azkabanu i Czarę Ognia – obie mają dubbing nie napisy. Z Komnatą tajemnic jest o tyle ciekawie,że chyba tylko wydanie Platinum ma PL – polska premierówka jest po angielsku. W google znalazłem trochę zdjęć wersji Platinum ze znaczkiem PL na pudełku, więc musieli dorobić dla tego wydania.
Bodzio
10 maja 2018 o 13:47
Mam nadzieję jesteś pewien z tym dubbingiem bo poprawiłem listę, według Twoich wskazówek. Co do Komnaty to masz rację. Niedawno na forum to zostało wychwycone, że chyba tylko edycja Platinum jest po polsku.
nobody important
11 czerwca 2018 o 22:05
zapomnieliście na ps2
pajęczyna Charlotty (charlotte’s web)
scoobby doo i straszne bagno (scoobby doo and the spooky swamp)
Bodzio
11 czerwca 2018 o 22:44
Pajęczynę dodałem, masz może ją w kolekcji? Tam są napisy czy pełna lokalizacja?
Co do Scoobiego, to jesteś pewny, że ta część jest po polsku? Owszem, znalazłem wersję na PS2 z polskim tytułem – “Nawiedzone bagno”, ale na okładce nie ma znaczka PL, tylko ENG i w ogłoszeniach sprzedaży gry, sprzedawcy wspominają, że okładki są po polsku, a gra po angielsku.
nobody important
16 czerwca 2018 o 16:27
ok sprawdziłem scooby na ps2 jest po angielsku pewnie od tego że okładka jest po polsku a wersja na pc ma dubbing coś mi się pomieszało
a jeżeli chodzi o pajęczynę to ta gra należała to siostry mojego znajomego więc nie mogę sprawdzić ale sprawdziłem w internecie i gra nie ma żadnych dialogów po za jednym czyli jeżeli złapie cię rolnik to coś mówi niestety nie pamiętam czy w polskiej wersji jest dubbing tego czy są napisy czy jest to nie zmienione ale wydaje mi się że nie było ani dubbingu ani napisów przy tym dialogu