Chrono Trigger - "Polskie" Wydanie

[retromaniak]

Cześć,
Ostatnio będąc na wycieczce w Czechach zdobyłem okazyjnie SNESa. Jako że bardzo lubię Chrono Triggera to zamówiłem kartridż z polską wersją językową która przynajmniej w teorii ma współpracować z konsolą PAL. Pomyślałem jednak żeby pójść o krok dalej i "stworzyć" polskie wydanie gry. Zrobić pudełko, przetłumaczyć instrukcję i ogólnie "poudawać" że wydano gdzieś w połowie lat 90-tych tę grę nad Wisłą. Całość wrzuciłem na Githuba tak aby każdy zainteresowany mógł docelowo skorzystać z projektu. Link poniżej:
https://github.com/retromaniak/Chrono-Trigger-Polska-Wersja

Na ten moment stworzyłem na bazie brytyjskiego Secret of Evermore polską wersję opakowania na kartridż z przygodami Crono i spółki. Znalazłem też człowieka który zgodził się na przygotowanie go do "Produkcji" dodania spadów, łamania spadów, konwersji przestrzeni barwnych z RGB do CMYK.

Przetłumaczyłem "na surowo" instrukcję jak również stworzyłem projekt jej okładki. Jako jedyna jest ona "Niekoszerna" gdyż stwierdziłem że w poziomie rzecz się lepiej prezentuje. Co do tłumaczenia, na ten moment jest ono przed korektą, mogą więc zdarzyć się literówki oraz błędy interpunkcyjne.

Poza przechwalaniem się chciałbym jednak poprosić o pomoc. Potrzebuje kogoś kto podjąłby się weryfikacji nazw własnych (chodzi mi o zgodność z tłumaczeniem mteamu). Poszukuję też człowieka ogarniającego programy do DTP (InDesign, Publisher czy Scribus) aby ładnie połamać teksty w instrukcji.

Oczywiście również jestem otwarty na wszelkie propozycje jak również chętnie odpowiem na wszelkie pytania dotyczące projektu.

[Janusz]

Ciekawa inicjatywa, ja niestety w tworzeniu nie bardzo pomogę, ale mam coś takiego, że wystarczy, że na coś popatrzę i od razu rzuca mi się w oczy jakaś nieścisłość/błąd itp. W robocie się już ze mnie śmieją i nie dają nic do ręki I to nawet nie nauczycielskie skrzywienie, ale chyba nerwica natręctw. Myślę, że w takiej robocie, polegającej na wyłapywaniu czegoś bym się lepiej odnalazł, ale do brzegu. Na pudle wkradła Ci się w 3 miejscach literówka, dość częsty błąd, a mianowicie zjadłeś N w nazwie konsoli przy "Entertainment", więc możesz sobie to poprawić

[retromaniak]

Na pudle wkradła Ci się w 3 miejscach literówka, dość częsty błąd, a mianowicie zjadłeś N w nazwie konsoli przy "Entertainment", więc możesz sobie to poprawić

Ok, dzięki, zdecydowanie będzie poprawione w ostatecznej wersji. Jeżeli masz jeszcze jakieś dodatkowe uwagi to daj znać 😁 Gdybyś też wiedział coś na temat osoby będącej fanem Chrono Triggera i chcącej przyłączyć się do projektu to daj znać.

[Janusz]

Dawno, dawno temu w odległej galaktyce, kiedy w sieci były jeszcze fanowskie strony z duszą istniało coś takiego: https://web.archive.org/web/20071102103517if_/http://chronosaga.bloodyanime.com/redakcja.php

Będzie trudno namierzyć, ale jak dobrze pamiętam Chrabia miał sporo wiedzę o CT, może jeszcze mail jest aktywny

[retromaniak]

Dawno, dawno temu w odległej galaktyce, kiedy w sieci były jeszcze fanowskie strony z duszą istniało coś takiego: https://web.archive.org/web/20071102103517if_/http://chronosaga.bloodyanime.com/redakcja.php

Będzie trudno namierzyć, ale jak dobrze pamiętam Chrabia miał sporo wiedzę o CT, może jeszcze mail jest aktywny

Z doświadczenia wiem że tą drogą nie ma co iść. Nie mam bowiem tego co w takich kontaktach jest ważne czyli zasług. Nie zrozum mnie źle, to nie tak że starych wyjadaczy uważam za jakichś snobów jednak podejmowałem już próby kontaktu w przypadku różnych projektów z weteranami w danej dziedzinie. Problem w tym że są to zazwyczaj ludzie którzy mają własne rodziny, pracę przez co na pasję zostaje im mało czasu, gdy zaś już go wygospodarują to jak mniemam wolą kontaktować się ze znanymi sobie ludźmi, aniżeli anonkami których nie wiadomo czy traktować serio.

Jeżeli zaś już iść tym tropem to chyba lepszą opcją byłby kontakt z mziabem który z tego co widziałem cały czas udziela się w internecie. Problem w tym że jedyny kontakt jaki doń znalazłem to przez forum graj po polsku, a wiedząc jak ono działa to raczej wątpię żeby kiedykolwiek mi odpowiedział.

Nawet gdybym jednak zdobył do niego email to i tak z wyżej wymienionych przyczyn wątpię w to że otrzymam odpowiedź. Bardziej więc szukam osób będących fanami gry, którzy chcieliby poświęcić czas i przyłączyć się do projektu. Zwłaszcza że żadnej wiedzy programistycznej on nie wymaga.

Choć oczywiście tej drogi też spróbuję, wtedy jednak chyba wolę poszukiwać email do mziaba.