Brave Prove zostało przetłumaczone na język angielski

[Janusz]

Japoński action RPG Brave Prove został niedawno przetłumaczony na język angielski przez fana. Więcej informacji można znaleźć tutaj:

https://aishsha.blogspot.com/2020/01/ok-guess-its-unexpected-but-here-we-are.html

[Atr3ju]

Emulator edyszyn ? a może wplecione tłumaczenie w iso ?

Po szybkim prześledzeniu widze patch czyli emulator edyszyn bleeech 

[mariusz391]

Po szybkim prześledzeniu widze patch czyli emulator edyszyn bleeech

Spokojnie, już ISO wyszło więc nie ma czym się matwić
Wersja PSone
https://cdromance.com/psx-iso/brave-prove-english-patched/
Wersja PSP
https://cdromance.com/psx2psp-eboots/brave-prove-english-patched/

[Janusz]

Pasowałoby kiedyś zebrać tego typu "zangielszczenia" w jednym miejscu. Można pewnie odkryć niejedną perełkę.

Nie znam tego RPGa, a ciekaw jestem jak wypada na tle innych, znanych produkcji. Ktoś ogrywał może?

[mariusz391]

Pasowałoby kiedyś zebrać tego typu "zangielszczenia" w jednym miejscu. Można pewnie odkryć niejedną perełkę.

W sumie możesz do tego uzyć strony której podałem, wystarczy się pobawić w sortowanie
https://cdromance.com/psx-iso/?filter_language=english-patched
Właśnie dzięki temu ograłem Ace Combat 3 w PRAWIDŁOWEJ Japońskiej wersji to sprawiło że stała się jedną z moich ulubionych gier na PSone

[Mcin]

A jak to się ma do tłumaczeń z http://www.romhacking.net/?page=translations&platform=17&languageid=12&perpage=20&startpage=1

Szczerze przez lata zaglądałem tam głównie w kontekście rzeczy związanych z NES i aż się zdziwiłem, że tylko 38 tłumaczeń na szaraka...

[mariusz391]

Szczerze przez lata zaglądałem tam głównie w kontekście rzeczy związanych z NES i aż się zdziwiłem, że tylko 38 tłumaczeń na szaraka...

W sumie aż tak bardzo mnie to nie dziwi. W przeciwieństwie do takiego Famicoma gdzie od cholery gier wyszło wyłącznie w japonii, na PSone jednak zdecydowana wiekszość tytułów ukazała się przynajmniej w USA. A ciekawych niedobitków nie zostało tak dużo. A druga sprawa to trudność tłumaczenia. Wystarczy wspomnieć właśnie wymienione przezemnie Ace Combat 3, gdzie twórcy tłumaczenia użerali się z nim przez dobre 10 lat nim wyszła wersja 1.0
Na NESie czy SNESie chyba jednak łatwiej się wyodrębniało te pliki tekstowe i stąd te tłumaczenia wychodziły szybciej i sprawniej

[Manifesto]

Ja najbardziej żałuję pierwszego Growlansera, to ponoć świetny tytuł i z pewnością jeden z najlepszych jRPG, które nie ukazały się na zachodzie. Parę lat temu szukałem fanowskiego tłumaczenia i niestety nie było. Od tamtej pory nie mam pojęcia czy ktoś się tego podjął, gotowego tłumaczenia w każdym bądź razie nie ma do dnia dzisiejszego.

Brave Prove gdzieś tam o uszy mi się obiło, nie wiem jednak czy gra jest warta zachodu, bo nie planowałem nigdy ogrywać oryginału.

[Mcin]

Na NESie czy SNESie chyba jednak łatwiej się wyodrębniało te pliki tekstowe i stąd te tłumaczenia wychodziły szybciej i sprawniej

Eee jakie pliki? Dump ROMu Ale fakt, gry były wtedy po prostu mniejsze.

W przeciwieństwie do takiego Famicoma gdzie od cholery gier wyszło wyłącznie w japonii, na PSone jednak zdecydowana wiekszość tytułów ukazała się przynajmniej w USA.

No a tu niezgoda. Korzystając wyłącznie z Wikipedii i Excela naliczyłem 1317 Gier, które nie wyszły ani w USA, ani w Europie. to więcej, niż wyszło gier na Famicoma i Famicom disk system w sumie
Nie mam pojęcia, czy lista z PSX odpowiada rzeczywistości, ale na moje doświadczenie ta Famicomowa na pewno nie przekracza 3% dokładności.

[mariusz391]

Korzystając wyłącznie z Wikipedii i Excela naliczyłem 1317 Gier, które nie wyszły ani w USA, ani w Europie.

Nawet jeśli nie zmienia to faktu że z tych 1317 gier pewnie 1250 to śmieci które nikogo w angielskiej wersji językowej by nie interesowały. A raczej nikt nie będzie tracił nieraz lat czasu by przetłumaczyć coś ,,dla zasady''. Pozostałe jak znalazłeś 38 zostało przetłumaczone więc jeszcze parę tytułów trafi kiedyśtam w ,,zangielszczonej'' wersji jak w tym wypadku tytułowe Brave Prove choć na jakieś cuda bym nie liczył, bo jak widać zdecydowana większość japońskich perełek fanowskie tłumaczenia już dostała

[Mcin]

Nawet jeśli nie zmienia to faktu że z tych 1317 gier pewnie 1250 to śmieci które nikogo w angielskiej wersji językowej by nie interesowały.

Tyle, że, no widzisz, podobne proporcje będą dotyczyły gier z czasów 8 bit Będzie kilka wartościowych jRPG i przygodówek, kilka prostych zręcznościówek, gdzie ktoś te dwie strony tekstu przetłumaczył dla zasady, ale kto by ruszał japońskie RPG dla dzieci czy 8-bitow strategie?

[mariusz391]

kilka prostych zręcznościówek, gdzie ktoś te dwie strony tekstu przetłumaczył dla zasady

Mnie to zawsze rozbrajało te 10+ lat temu jak na forach Pegasusa chwalono się fanowskimi tłumaczeniami gier na jeżyk polski, a 90% z nich to tłumaczenia menu głównego w takim Excitebike czy innego Road Fighter

[Mcin]

Wiesz, samo "tłumaczenie" to nie jest wiele robotyale wklepanie tego w kod ROMU i nie zepsucie gry to inna para kaloszy

[Janusz]

Ile by tego tekstu po polsku nie było to zawsze frajdę była możliwość zobaczyć w grze z konsoli język polski. Wtedy nawet Poksy z GB się dało z motywacją do gry na emu ogrywać. Oj, były czasy.

[mariusz391]

Wtedy nawet Poksy z GB się dało z motywacją do gry na emu ogrywać. Oj, były czasy.

W sumie dla mnie nie aż tak odległe. Jak w grudniu kupiłem sobie Nintendo DS to jedną z pierwszych gier jakie odpaliłem był Pokemon Platinum z tłumaczeniem Dark Arhona i od razu przyjemniej się grało. Jedynie przez nieuwagę save'a skasowałem a już nie chciało mi się grać od nowa