Scenowe spolszczenia gier PSX

[ikskoks]

Heh, dzięki. Z Urban Chaos sytuacja zmieniła się na lepsze, kiedy twórcy udostępnili kod źródłowy gry. Dzięki temu może w przyszłości uda się stworzyć odpowiednie narzędzia do edycji plików.

Vagrant Story raczej nie planowałem, ale jakieś platformówki czy tam strzelanki na PSX są jak najbardziej brane pod uwagę.

[czapa]

Może znalazłby się jakiś dobrodziej i mógłby zeskanować polska papierową instrukcję do CTRa? Chodzi o tą karteczkę jak na zdjęciu niżej. Będę bardzo wdzięczny.
<"https://i.imgur.com/YJtPUPK.jpg">

[kris82l]

Dobrze widziec, jednakze powstaje pytanie: czy ktos z tego skorzysta ? Jest jakas grupa odbiorcow ktorzy wyczekuja tego typu spolszczen gier psx ?

Jest taka grupa zawsze jak pojawia się takie tłumaczenie podziwiam autorów i doceniam ich pracę, uważam to za objaw prawdziwego sentymentu, natomiast ludzie nie znający dobrze języka angielskiego mogą po raz kolejny przeżyć przygody z klasykami na PS1

[ikskoks]

Hej. Spolszczenie do Dead or Alive już jest.
https://www.facebook.com/ikskoks/posts/1897246837081628
https://ikskoks.pl/dead-or-alive-spolszczenie/
https://youtu.be/sfLfP3_rXhI

[Janusz]

Muszę wreszcie dokończyć materiał na główną o fanowskich spolszczeniach. Na pewno wspomnę o Twoich projektach również.

Dead or Alive to dobra gra, choć nie tak popularna jak Tekken czy Soul Blade. Wygląda bardzo dobrze, choć mi zawsze przeszkadzało w niej jakieś poczucie pustki, pewnie przez te tła.

[SALADYN]

Ja tam za dzieciaka nie zwracałem w tej grze uwagi na jakieś tła

[Damian]

Grałem tylko w demo razem z kuzynem, ale tak, były ciekawsze elementy od pustych teł

[ikskoks]

Muszę wreszcie dokończyć materiał na główną o fanowskich spolszczeniach. Na pewno wspomnę o Twoich projektach również.

Dzięki. Obiecuję, że przeczytam!

ale tak, były ciekawsze elementy od pustych teł

Nawet jest w grze specjalny tryb, który eksponuje takie elementy

[pawloosw]

Świetna robota. Rozumiem, że "get ready" czy "Fight" nie tłumaczyłeś, by nie gryzło się z komentarzami głosowymi po angielsku? Czy to jakiś techniczny problem przeskoczyc?

[ikskoks]

Świetna robota. Rozumiem, że "get ready" czy "Fight" nie tłumaczyłeś, by nie gryzło się z komentarzami głosowymi po angielsku? Czy to jakiś techniczny problem przeskoczyc?

Dzięki. To niestety problem techniczny, gra ukryła przede mną część tekstów
Z ciekawości porównałem swoją wersję z tłumaczeniem rosyjskim i tam autor miał ten sam problem.

[pawloosw]

Kumam, pewnie bez dostępu do kodu źródłowego temat nie do przeskoczenia. Tak czy inaczej, good job. 

[mariusz391]

No to kolejny tytuł trzeba będzie sprawdzić. Sam tą serię poznałem dopiero na Xboxie grając w część 3-ecią, ale chętnie sobie porównam jak wyglądała jedynka na PSone, na tle remasteru na Xboxa który też się ukazał

[ikskoks]

Hej, spolszczenie do gry Tekken 3 jest już dostępne do pobrania.
https://ikskoks.pl/tekken-3-spolszczenie/
https://youtu.be/L60SPuEJJMs
https://www.facebook.com/ikskoks/posts/2138423526297290

[alf]

Nie spodziewałem się, że komuś przyjdzie do głowy spolszczanie Tekkena  to chyba ostatnia gra o której pomyślałbym że potrzebuje spolszczenia 

[Stall]

Fajnie, że ci się chciało, ale faktycznie Tekken 3 to chyba jedna z ostatnich gier na PS1, która potrzebowałaby spolszczenia.

Przy okazji, moim zdaniem takie frazy jak "Tekken Ball" czy "Replay" mógłbyś zostawić w oryginale. Wiedziałem co to jest "Tekken Pilk" jedynie dlatego, że znalem oryginalną wersję.