Ruskie i inne nieoficjalne spolszczenia gier na PSX

[ikskoks]

Dzisiaj wpis w formie ciekawostki, bo powiem wam tylko tyle, że istnieje ruski tłok od grupy VISCOMUA, ale polskie napisy i dialogi są skopiowane z oficjalnego polskiego wydania, więc nie mam się czym podzielić, poza zdjęciami:
https://chomikuj.pl/ikskoks/BAZAROWE+SPOLSZCZENIA/zdj*c4*99cia+t*c5*82ok*c3*b3w/Crime+Cities+PC

[ikskoks]

— Operation Flashpoint: Cold War Crisis (PC) - bazarowe spolszczenie —

Zapraszam na gameplay

Zdjęcia:
https://chomikuj.pl/ikskoks/BAZAROWE+SPOLSZCZENIA/zdj*c4*99cia+t*c5*82ok*c3*b3w/Operation+Flashpoint+Cold+War+Crisis+PC

Spolszczenie dostępne na chomikuj:
https://chomikuj.pl/ikskoks/BAZAROWE+SPOLSZCZENIA

Ciekawostka - na płycie brakuje znaczka "PL"

[ikskoks]

— Half-Life 1 + dodatek Opposing Force (PC) - bazarowe spolszczenie —

Gra nie działała mi po zainstalowaniu z płyty. Mam wrażenie, że ruscy za dobrze nie sprawdzili spolszczenia przed wypuszczeniem w świat. Udało mi się naprawić pliki, ale zajęło mi to strasznie dużo czasu. Oczywiście jest słynny polski dubbing. Polecam zacząć od treningu z instruktorem Drillem

Z takich przykrych rzeczy, to płytka była w kiepskim stanie i rozleciała mi się w napędzie przy drugiej instalacji Ale zdążyłem zrobić jej zdjęcie, możecie zobaczyć na chomikuj.
Czy napęd ucierpiał? Jeszcze nie wiem, ale może czeka mnie serwis.

Zapraszam na gameplay

Zdjęcia:
https://chomikuj.pl/ikskoks/BAZAROWE+SPOLSZCZENIA/zdj*c4*99cia+t*c5*82ok*c3*b3w/Half+Life+1+PC

Spolszczenie dostępne na chomikuj:
https://chomikuj.pl/ikskoks/BAZAROWE+SPOLSZCZENIA

[ikskoks]

Short z instruktorem Drillem
https://youtube.com/shorts/s0omEMOvPqY?feature=share

[zenq]

  

[ikskoks]

— Colin McRae Rally 2.0 (PS1) - bazarowe spolszczenie —

Klasyczne wyścigi z polsko-ruskimi napisami. Jeśli chcecie spróbować swoich sił w "arkadach", regulować i naprawiać swój pojazd albo podejmować się różnych wyzwań na torze, to jest to coś dla was.

Zapraszam na gameplay

Zdjęcia:
https://chomikuj.pl/ikskoks/BAZAROWE+SPOLSZCZENIA/zdj*c4*99cia+t*c5*82ok*c3*b3w/Colin+McRae+Rally+2.0+PS1

Spolszczenie dostępne na chomikuj:
https://chomikuj.pl/ikskoks/BAZAROWE+SPOLSZCZENIA

[ikskoks]

— Return to Castle Wolfenstein (PC) - bazarowe spolszczenie —

Udało mi się odnaleźć kolejne zaginione spolszczenie, tym razem bardzo cenne, bo z polsko-ruskim dubbingiem.
Po sieci krąży inna łatka, ale tam tylko napisy są przetłumaczone. Płyta była mocno porysowana, ale i tak odzyskałem większość plików w nienaruszonym stanie. Miłego biegania po zamku

Zapraszam na gameplay

Zdjęcia:
https://chomikuj.pl/ikskoks/BAZAROWE+SPOLSZCZENIA/zdj*c4*99cia+t*c5*82ok*c3*b3w/Return+to+Castle+Wolfenstein+PC+PLGAMES

Spolszczenie dostępne na chomikuj:
https://chomikuj.pl/ikskoks/BAZAROWE+SPOLSZCZENIA

[zenq]

— Colin McRae Rally 2.0 (PS1) - bazarowe spolszczenie —

Klasyczne wyścigi z polsko-ruskimi napisami. Jeśli chcecie spróbować swoich sił w "arkadach", regulować i naprawiać swój pojazd albo podejmować się różnych wyzwań na torze, to jest to coś dla was.

Zapraszam na gameplay

Zdjęcia:
https://chomikuj.pl/ikskoks/BAZAROWE+SPOLSZCZENIA/zdj*c4*99cia+t*c5*82ok*c3*b3w/Colin+McRae+Rally+2.0+PS1

Spolszczenie dostępne na chomikuj:
https://chomikuj.pl/ikskoks/BAZAROWE+SPOLSZCZENIA

Jedyna wersja w ktora gralem w zasadzie od zawsze. Tak sie przyzwyczailem, ze przeszkadzał mi Hołek w wersji na PC, a kupując oryginal na psxa po latach, nie moglem sie przyzwyczaic do angielskiego menu ;-)
Zawsze mnie ciekawiło, czy oni sami spolszczyli gre, czy podpierali sie oryginalną wersją na peceta, jednak nigdy nie chcialo mi sie ich porownywac ;-)
Pamietam jedynie, ze ta spolszczona piracka wersja ukazala sie 'na rynku' bardzo szybko po premierze

[ikskoks]

— Diablo 1 + dodatek Hellfire (PC) - bazarowe spolszczenie —

Przyznam szczerze, że od samego początku wątpiłem, że takie spolszczenie w ogóle istnieje. Widziałem kiedyś komentarz w internecie, jak ktoś wspominał bazarowy dubbing i tyle. Przez wiele miesięcy cisza w temacie, aż tu nagle odnalazłem to "dzieło". Płytka była porysowana i zakurzona, ale udało się odzyskać większość danych i załatać kilka popsutych plików. To co najważniejsze tam było, czyli polsko-ruski dubbing z 1997 roku. Może odpowiada za to ta sama grupa, która robiła dubbing do Toy Story 2, jak myślicie?

Zapraszam na gameplay

Zdjęcia:
https://chomikuj.pl/ikskoks/BAZAROWE+SPOLSZCZENIA/zdj*c4*99cia+t*c5*82ok*c3*b3w/Diablo+Hellfire+PC

Spolszczenie dostępne na chomikuj:
https://chomikuj.pl/ikskoks/BAZAROWE+SPOLSZCZENIA

[ikskoks]

— Comanche 4 (PC) - bazarowe spolszczenie —

Już kiedyś udało się zdobyć płytkę z tym spolszczeniem, ale była przechowywana w tragicznych warunkach i nie można było nic z niej odczytać. Dopiero niedawno trafiłem na drugą, ale tym razem w stanie prawie idealnym. To jedna z tych z wielkim napisem "PELNA POLSKA WERSJA JEZYKOWA".

Zapraszam na gameplay

Zdjęcia:
https://chomikuj.pl/ikskoks/BAZAROWE+SPOLSZCZENIA/zdj*c4*99cia+t*c5*82ok*c3*b3w/Comanche+4+PC

Spolszczenie dostępne na chomikuj:
https://chomikuj.pl/ikskoks/BAZAROWE+SPOLSZCZENIA

[ikskoks]

— Tom Clancy's Rainbow Six 3: Raven Shield (PC) - bazarowe spolszczenie —

Kolejne spolszczenie od grupy CDMASK. Nie ma niestety polskich znaków, ani polskiego dubbingu, ale za to paczka z plikami zajmuje poniżej 1 MB. Gra była na dwóch płytach CD, obydwie miały ten sam nadruk. Zarówno płyty jak i okładki były w dobrym stanie.

Zapraszam na gameplay

Zdjęcia:
https://chomikuj.pl/ikskoks/BAZAROWE+SPOLSZCZENIA/zdj*c4*99cia+t*c5*82ok*c3*b3w/Tom+Clancys+Rainbow+Six+3+Raven+Shield+PC

Spolszczenie dostępne na chomikuj:
https://chomikuj.pl/ikskoks/BAZAROWE+SPOLSZCZENIA

[ikskoks]

— Commandos Behind Enemy Lines (PC) + Commandos Beyond the Call of Duty (PC) - bazarowe spolszczenie —

Mam tu zestaw 2 w 1. Na jednej płycie ruscy zmieścili podstawową wersję Komandosów oraz rozszerzenie z misjami specjalnymi, obydwie gry są zdubbingowane. Spolszczenie do tej drugiej było chyba zaginione, a przynajmniej ja nie mogłem znaleźć żadnych plików.

Zapraszam na gameplay

Zdjęcia:
https://chomikuj.pl/ikskoks/BAZAROWE+SPOLSZCZENIA/zdj*c4*99cia+t*c5*82ok*c3*b3w/Commandos+1+PC

Spolszczenie dostępne na chomikuj:
https://chomikuj.pl/ikskoks/BAZAROWE+SPOLSZCZENIA

[ikskoks]

Diablo 1 Hellfire to jedyna ze znanych mi gier, która otrzymała aż TRZY polskie fanowskie dubbingi. Z tej okazji zrobiłem małe porównanie:

Który najlepszy? Dajcie znać.

[ikskoks]

— Quake III: Arena (PC) - bazarowe spolszczenie (VISCOMUA) —

Założyłem, że jest to spolszczenie od grupy VISCOMUA, ponieważ na płycie jest napis "VIS", a "wersja polska" napisane jest przez "V". Na tylnej okładce jest całkiem śmieszny opis:
"Niestety o Q3Arena nie mozna za duzo napisac poniewaz co chwila jakis Carmack wszystko zmienia. No comment.".
Samo spolszczenie jest raczej biedne, nazwy są mocno skrócone, nie ma dubbingu, a nawet w ogóle nie ma głosów w niektórych momentach. Istnieje lepsze spolszczenie do quake'a, ale o tym napiszę kiedy indziej.

Zapraszam na gameplay

Zdjęcia:
https://chomikuj.pl/ikskoks/BAZAROWE+SPOLSZCZENIA/zdj*c4*99cia+t*c5*82ok*c3*b3w/Qake+3+Arena+PC+VISCOMUA

Spolszczenie dostępne na chomikuj:
https://chomikuj.pl/ikskoks/BAZAROWE+SPOLSZCZENIA

[ikskoks]

— Hitman: Codename 47 (PC) - bazarowe spolszczenie (PLGAMES) —

Spolszczenie do Hitmana od PLGAMES, niestety bez dubbingu, a szkoda, bo był potencjał na dobrego tłoka.
Przy okazji dowiedziałem się, że istnieje podobne spolszczenie od VISCOMUA. Jak mi się kiedyś uda odzyskać, to wstawię.

Zapraszam na gameplay

Zdjęcia:
https://chomikuj.pl/ikskoks/BAZAROWE+SPOLSZCZENIA/zdj*c4*99cia+t*c5*82ok*c3*b3w/Hitman+Codename+47+PC+PLGAMES

Spolszczenie dostępne na chomikuj:
https://chomikuj.pl/ikskoks/BAZAROWE+SPOLSZCZENIA