jRPG na PS4

[renifer Lopez]

Bum, State od Play i mamy bombę! Co sądzicie o remasterze Finał Fantasy Tactics? Fajnie że w końcu będzie można ograć ten tytuł na współczesnych konsolach. Ciekawa opcja to wybór wersji gry, co, jak wiedzą wszyscy fani wiąże się również z tłumaczeniem (nielubianym przeze mnie w wersji na PSP). Moim zdaniem bardzo fajna sprawa, choć sam remaster nie powala zmianami graficznymi (tak delikatnie mówiąc). No ale czekam, idealna gra na Switcha.

[Manifesto]

Final Fantasy Tactics to jedna z gier mojego życia (podobnie jak Tactics Ogre) i choć uczucia po tych materiałach mam mieszane to cieszę się, że w końcu, po latach, ta niezwykła opowieść o ludziach doczeka się odświeżenia. Martwi mnie natomiast informacja, że wersja klasyczna będzie miała tłumaczenie z War of the Lions. To znaczy, że tłumaczenie z wersji na PS1 będzie niedostępne? Co w takim razie z wersją enhanced? Które tłumaczenie będzie zawierała? Bo chyba nie przetłumaczą tej gry po raz kolejny?

[Lothar]

Przecież ten remaster będzie miał tylko tłumaczenie z WotL. Zresztą cała wersja classic ma być na nim oparta. Wersja enhanced dołoży dubbing i łatwiejszy (opcjonalnie) poziom trudności. Zapomnijcie o oryginalnym tłumaczeniu z PSX. WotL ma zaletę, że dodano dwie klasy postaci (jedna przydatna, druga nie) plus kilka dodatkowych scen.

Nawiasem mówiąc to kiedyś nienawidziłem kwiecistego tłumaczenia WotL. Ale jak niedawno zagrałem to już podchodzę do niego nieco inaczej, podobno niektóre sceny są przedstawione bliżej z zamierzeniem oryginału. Brak kultowej frazy "Blame yourself or God" boli, ale da się to czytać, choć i tak wolę to oryginalne z PSX.

Martwi mnie jednak to, że jest to tylko leniwy remaster, ta gra zasługuje na remake.

[Wagabunga]

Przecież ten remaster będzie miał tylko tłumaczenie z WotL. Zresztą cała wersja classic ma być na nim oparta. Wersja enhanced dołoży dubbing i łatwiejszy (opcjonalnie) poziom trudności. Zapomnijcie o oryginalnym tłumaczeniu z PSX. WotL ma zaletę, że dodano dwie klasy postaci (jedna przydatna, druga nie) plus kilka dodatkowych scen.

No właśnie nie bo niedawno jeden z twórców remastera potwierdził że tylko wersja klasyczna będzie miała tłumaczenie z WotL. Natomiast Enhanced ma być przetłumaczona na nowo! Początkowo był jakiś błąd komunikacji i z tym tłumaczeniem wyszło nieporozumienie. Ja czekam, nie nazwałbym też tego leniwym remasterem.

[Manifesto]

@Wagabunga masz jakieś konkretne źródło dotyczące tego tłumaczenia?

Dziwi mnie jedna sprawa, niby tłumaczenie wersji klasycznej ma być z wersji na PSP, tymczasem dodatkowa zawartość z tego wydania ma być w remasterze nieobecna.  Pomieszanie z poplątaniem. Niemniej to jedna z gier mojego życia i kolega wyżej rozpalił mój entuzjazm na nowo pisząc o tym nowym tłumaczeniu. Jak sobie przypomnę walkę w Riovanes Castle, słynną scenę na cmentarzu (i dialog o wygasającym rodzie), zakończenie czy niektóre utwory muzyczne (w tym mój ulubiony Hero's Theme) to aż krew się we mnie gotuje i wspomnienia wracają. Wspaniała to jest opowieść i najlepsze Final Fantasy w historii.

[Wagabunga]

@Manifesto https://x.com/YasumiMatsuno/status/1935482802944057472

Z tą pominiętą zawartością to sam się dziwię. Jedyne usprawiedliwienie jest takie że twórcy podobno musieli tworzyć tą grę od nowa (w sensie technicznym). Jakby ktoś nie wiedział na PSP były dodatkowe misje, postacie, dodatkowe dwie klasy i animowane przerywniki filmowe.

[Lothar]

Z ostatnich jRPGowych ciekawostek:

- remaster Tales od Berseria to jakieś jaja. Gra którą bez problemu można uruchomić na PS5,  która nie potrzebuje remastera, bo jest w zasadzie z poprzedniej generacji, nagle zostaje wzięta na warsztat przez Bandai Namco. I zamiast Xillia 2 remasterują Berserię. Brak wydania Xillia w pakiecie to dla mnie totalna lipa. A szkoda bo chciałem sobie sprawić i w końcu ograć.

- Wreszcie sprawię sobie Romancing SaGa: Minstrel Song. Co prawda jak widzę wygląd postaci, to momentami się zastanawiam co musiał zażywać autor projektów tych poczwar. Kusi mnie świetnie wyglądająca kolekcjonerka na Switcha.

Grał ktoś w końcu w remake Romancing SaGa2?

[Manifesto]

Kiedyś próbowałem ogrywać Minstrel Song na PS2. Niestety, totalnie odbiłem się od tego tytułu. Już pal licho te gęby jak wodogłowie, które wyglądają jak z jakiegoś wariatkowa, ale sama gra mnie po prostu odrzucała. I już nawet nie pamiętam czemu, więc może kiedyś spróbuję powrócić do tego tytułu. Remaster mam na Switcha w anglojęzycznej wersji azjatyckiej, więc jakikolwiek zakup wersji International u mnie odpada.

Grał ktoś w końcu w remake Romancing SaGa2?

A co powiecie na to, aby odpalić ten tytuł i wspólnie ograć go w grudniu? Bez pospiechu, bo do premiery Trails Beyond the Horizon jeszcze dobre ponad 1,5 miesiąca. Sam zastanawiałem się jaką grę odpalić w przyszłym miesiącu (bo wieczorami planuję ograć Cronos), więc to może być dobry wybór. Jeśli więc ktoś by chciał się dołączyć, to rozważę ogranie tego tytułu.

[Wagabunga]

@Manifesto propozycja do rozważenia, lecz odłożymy szczegóły na grudzień. Dopiero niedawno ukończyłem Sky i nie chcę od razu się deklarować czy będę w stanie spędzić kolejne kilkadziesiąt godzin w grudniu przy kolejnym jRPG.

A Minstrel Song kupię i tak na Switcha, cena jest OK w polskich sklepach.

[Lothar]

Romancing SaGa to bardzo długa gra. Nie wiem czy to dobry moment na ogrywanie tego tytułu, zważywszy na to że w połowie stycznia wychodzi Trails Beyond The Horizon. Wiem że to jeszcze półtora miesiąca, ale wolałbym nie ,,gonić" i nie ogrywać dwóch jrpgów w tak krótkim okresie czasu. Ja zabieram się za Raidou Remastered które ostatnio kupiłem za 150 zł na PS5.

[Manifesto]

Romancing SaGa to bardzo długa gra. Nie wiem czy to dobry moment na ogrywanie tego tytułu, zważywszy na to że w połowie stycznia wychodzi Trails Beyond The Horizon. Wiem że to jeszcze półtora miesiąca, ale wolałbym nie ,,gonić" i nie ogrywać dwóch jrpgów w tak krótkim okresie czasu. Ja zabieram się za Raidou Remastered które ostatnio kupiłem za 150 zł na PS5.

Masz rację, nie ma co się pchać w kolejną grę na tyle godzin przed premierą Horizon. Też wziąłem Raidou za 150 zł, taniej już raczej nie będzie (przynajmniej w najbliższych miesiącach), a to naprawdę fajna cena za ten tytuł. Więc możliwe, że do Ciebie dołączę