Dziękuję, za wszystkie odpowiedzi.
Włóż jej spowrotem oryginalny dysk (zakładam, że go masz i nic z niego nie kasowałeś) i w ten sposób zweryfikuj czy wszystko dalej działa jak trzeba.
Tak jak poleciłeś. Podpiąłem z powrotem stary, oryginalny dysk Xbox'a. Czyli przywróciłem konsolę do stanu sprzed całej operacji zmiany dysku. Konsola śmiga. Bez najmniejszego problemu czyta wszystkie płyty z instalatorami.
Status:
W takiej konfiguracji:
Oryginalna taśma -> Oryginalny dysk Xbox.
Efekt: Wszystko śmiga, czyta wszystkie płyty, nie ma błędów.
W konfiguracji:
NOWA taśma 80-pin -> adapter IDE/SATA -> NOWY HDD
Efekt: Konsola uruchamia się i staje na ekranie z logo XBOX i znaczkiem 'EVO X' w lewym górnym rogu. Po czasie pokazuje błąd "16".
Natomiast przy pierwszej próbie instalacji dysku w tej konfiguracji, po restarcie konsoli uruchomił się instalator (Slayer). Został wykryty ten nowy dysk i została rozpoczęta procedura formatowania (przerwana). To była jedyna taka sytuacja.
Aktualnie, poza tym błędem "16" nie pojawiają się żadne inne.
Z ciekawości spróbowałem jeszcze konfiguracji:
Oryginalna taśma Xbox'a -> adapter IDE/SATA -> NOWY HDD
Efekt: Konsola uruchamia się. Pojawia się ekran z logo XBOX i 'EVO X' w lewym górnym rogu. Pod logo pojawia się napis 'Linux'. Po chwili ekran lekko ciemnieje i konsola staje. Natomiast za pierwszym razem, uruchomił się instalator (Slayer lub Hexen. Nie pamiętam). Wykrył dysk i zaproponował sformatowanie. Potem konsola się zawiesiła.
Trochę za mało informacji jakich akcesoriów użyłeś do wymiany HDD.
ADAPTER: Adapter SLIM dysku IDE ATA na SATA 3,5
https://allegro.pl/oferta/adapter-slim-dysku-ide-ata-na-sata-3-5-7498123436TAŚMA: Taśma HDD/ATA - IDE 80-pin 45-50 cm ASUS
https://archiwum.allegro.pl/oferta/tasma-hdd-ata-ide-80-pin-45-50-cm-asus-i14991958737.html