Pisemka i komiksy z dzieciństwa (inne niż Kaczor Donald)

[Morden]

Dopisuję się pod włąsnym wpisem, ale temat od dawna nie ruszany, więc chyba OK. Po prostu nie chciałem tworzyć nowego. Wczoraj córka zainteresowała się moimi starymi komiksami, gdy wspomniałem o Pająku. Wygrzebałem najstarsze numery wydane w Polsce i przeglądaliśmy je sobie. Przeczytaliśmy razem numer z Juggernautem i kilka koślawo przetłumaczonych nazw i imion sprawiło, że piszę te słowa.

W Polsce komiksy Marvel i DC publikowało TM Semic. Ten Szwedzki wydawca zaczynał w dokładnie ten sam sposób w Skandynawii, choć pierwszy numer Pająka ukazał się już w 1984, a w Polsce dopiero w 1990.



Polskie wydania opracowywano na podstawie tych szwedzkich, a za tłumaczenie odpowiadał Sławomir Kaznowski. Pan Sławomir chyba do dziś pracuje w zawodzie, będąc tłumaczem przysięgłym od 1987 roku.

Mimo iż wyrobienie sobie certyfikatu tłumacza przysięgłego wymaga opanowania języka na bardzo wysokim poziomie (o czym wiem doskonale, bo tak się składa że również taki posiadam) i zdania kilku egzaminów, do tłumaczeń wdarły się różne dziwne błędy, chociaż te usprawiedliwić można brakiem znajomości materiału źródłowego.



Juggernaut wspomina walkę z Hulkiem, mówiąc że nie dał się pokonać "hulkenowi". Błąd wynika z użycia w szwedzkim komiksie formy określonej imienia Hulk, a więc Hulken. Dla tłumacza może być to zagwozdką, z uwagi na istnienie dość pospolitych imion kończących się na "en" (Owen, Steven, Aiden itd.).

Drugi mały błąd to przypisanie Gwen Stacy płci męskiej. Pająk żałuje, że nie mógł pomóc Madame Web, tak jak nie zdołał pomóc Benowi i Gwen - "... a mnie się nie udało. Jak ze stryjkiem i Gwenem!".

Taka zbędna ciekawostka.

[hankie]

Ciekawy kontent Drogi @Morden. Nieraz pisze, że czytam wszystko Twoje, ale sam nie udzielę się, bo nie mam takich itemow... U mnie ew byłyby polskie wydania z połowy lat90. Ale zostały przekazane kuzynom czy niestety poszły do pieca.
Z superbohaterów zachodnich to raczej DC, ew Żółwie Ninja. Thorgala czytało się, ale bez wątków kolekcjonerskich.

Tytus, Tomek i A'Tomek - nie skradł mego serca. Ale duet Kajtek i Koko, wraz z Kajkiem i Kokoszem bardziej.
A przedtem wiadoma rzecz, Kaczor Donald!

Anyway - fajnie widzieć realne fanty w Twoim posiadaniu;)

[Morden]

A przedtem wiadoma rzecz, Kaczor Donald!

A mnie właśnie ten Kaczor jakoś ominął. Miałem kilka tomików, ale szału nie było. Poza tym w chwili gdy Kaczor się rozkręcił, na polskim rynku w kwestii komiksów działo się już bardzo dużo. Miałem inne priorytety i Kaczor nie znalazł sobie miejsca pośród comiesięcznych wydatków komiksowo - czasopismowych.

Kilka lat temu kumpel sprezentował mi The Complete Life and Times of Scrooge McDuck, zanim Disney wprowadził cenzurę tych historii. Zrobił to by w końcu przekonać mnie do kaczek wszelakich, twierdząc że to naprawdę świetny komiks. Wierzę mu i za prezent byłem ogromnie wdzięczny, ale przyznam się że do lektury nie siadłem po dziś dzień. Wstyd mi pisać te słowa, więc może odhaczę by mieć czyste sumienie.

[makumator]

Miałem ten komiks w '89 i nie zwróciłem uwagi na te bugi.  Niezłe oko, plus gratki ze córka chce czytać tą makulaturę

[Morden]

gratki ze córka chce czytać tą makulaturę

Mówiąc szczerze też się zdziwiłem, bo myślałem że spojrzy na ten względnie realistyczny i niecukierkowy styl rysunku i podziękuje, ale nie podziękowała. Gdy tylko na jakiejś ze stron pojawiają się wizerunki postaci które nie biorą udziału w samej historii, pyta się kto to. Musi "złapać je wszystkie". I tak najlepszą i najsłodszą rzeczą jest to, że otwierając te komiksy wącha papier. Prawdziwy mały koneser.

Do dziś prenumeruję dla niej Bamse w wersji dla młodszych czytelników, z którego już trochę wyrosła, ale prenumeratę odnawiam co rok, więc pewnie kolejnej nie wykupię.



Kupiłem kiedyś kaczki, ale chyba ma w genach jakąś niechęć, bo i jej nie zainteresowały. Tytus po niej mniej lub bardziej spłynął, ale lubi Jonkę, Jonka i Kleksa. Pewnie jeszcze wiele odkryjemy. Sam miałem wiele komiksów które dopiero po latach doceniłem w pełni.

[mariusz391]

Kilka lat temu kumpel sprezentował mi The Complete Life and Times of Scrooge McDuck, zanim Disney wprowadził cenzurę tych historii. Zrobił to by w końcu przekonać mnie do kaczek wszelakich, twierdząc że to naprawdę świetny komiks. Wierzę mu i za prezent byłem ogromnie wdzięczny, ale przyznam się że do lektury nie siadłem po dziś dzień. Wstyd mi pisać te słowa, więc może odhaczę by mieć czyste sumienie.


Najlepsze komiksy w uniwersum Kaczora Donalda jakie istnieją, a Don Rosa to absolutny mistrz gatunku. I faktycznie zapomniałem że potem Disney zaczął te komiksy cenzurować, zwłaszcza Bombie Zombie, ja mam wydanie jeszcze z 2000 roku bez cenzury. Zdecydowanie wstyd nie znać tej historii, zwłaszcza gdy ma się ją w domu na papierze

[Morden]

Najlepsze komiksy w uniwersum Kaczora Donalda jakie istnieją, a Don Rosa to absolutny mistrz gatunku. I faktycznie zapomniałem że potem Disney zaczął te komiksy cenzurować, zwłaszcza Bombie Zombie, ja mam wydanie jeszcze z 2000 roku bez cenzury. Zdecydowanie wstyd nie znać tej historii, zwłaszcza gdy ma się ją w domu na papierze

Dokładnie tymi słowami reklamowano mi te opowieści. Tak mi się głupio zrobiło, że aż się za to w końcu wziąłem.

Kolega się postarał i sprezentował mi ostatnie niecenzurowane wydanie w twardej oprawie, gdy po wiadomościach o cenzurze komiksy te zaczęły znikać ze sklepów a ceny egzemplarzy na serwisach aukcyjnych zaczęły iść gwałtownie w górę.