[Wykaz gier] Gry po polsku na PSX oraz PS2

W dzisiejszych czasach mamy to szczęście, że większość topowych gier wydawanych na konsolach ukazuje się również w polskiej wersji językowej. Warto jednak pamiętać, że nie zawsze tak było. To co obecnie jest już standardem kiedyś wydawało się bardzo odległe. W czasach PlayStation oraz PlayStation 2 jedynie niektóre tytuły doczekały się oficjalnego  spolszczenia i sprzedaży w naszym kraju. To właśnie Sony i ich konsole niejako przecierały na tym polu szlak. W czasach pierwszego PlayStation najprawdopodobniej jedynie trzy gry doczekały się wydania w polskiej wersji językowej, w tym tylko jedna reprezentowała sobą wysoki, światowy poziom, a mowa o Księdze Dżungli. Dużo lepiej sprawa wyglądała w przypadku konsoli PlayStation 2, która doczekała się już kilkudziesięciu gier wydanych po polsku.

Tak naprawdę to nie jakość samej gry decydowała o tym czy zostanie ona wydana w naszym kraju po polsku czy też nie. W większości przypadków liczyły się przede wszystkim słupki sprzedażowe, w związku z czym większość gier wydanych po polsku na PSX i PS2 to nie największe hity, a tytuły skierowane dla najmłodszych lub nastawione na typową rozrywkę. Wydawcy zdawali sobie sprawę, że tego typu pozycje dość często znajdowały potencjalnych odbiorców w osobach, które nie były zainteresowane lub nie słyszały o piractwie na konsolach, a które kupowały przede wszystkim oryginalne gry, np. dla swoich pociech. Dla takich osób obecność języka polskiego w grze była ważnym czynnikiem zachęcającym do jego zakupu, co ciekawe często ważniejszym niż sama jakość gry. Dzięki temu wydawcy mogli sprzedawać w normalnej cenie nawet typowe średniaki i osiągać sprzedaż niewiele mniejszą niż w przypadku topowych marek. Liczyła się przede wszystkim aktualna moda i jasno określona grupa odbiorców. Gdyby prowadzono w tamtych czasach rzetelne statystyki to zapewne wiele gier wydanych po polsku na PS2 w naszym kraju okupowałoby wysokie miejsca na listach, często zostawiając w tyle największe hity kojarzone z tą platformą.

Tak w skrócie można by opisać początki obecności gier po polsku na naszym konsolowym rynku. Jeżeli interesuje was ten temat i chcielibyście o nim poczytać więcej, to zachęcam do lektury materiału o grach po polsku na PSX oraz materiału o pierwszej, niedoszłej grze wydanej po polsku na PS2.

W tym miejscu postanowiłem zebrać wykaz gier wydanych na PlayStation oraz PlayStation 2 w języku polskim. Wszystkie te tytuły zostały przeze mnie zweryfikowane i możecie ich być raczej pewni. Nie oznacza to jednak, że lista jest w 100% pełna. W przypadku PlayStation 2 zapewne może znaleźć się jeszcze kilka tytułów na które nie natrafiłem. W związku z tym prośba do wszystkich odwiedzających to miejsce, jeżeli znacie jeszcze jakieś gry po polsku na PS2 to proszę o podanie ich w komentarzu.  Razem powinno się nam udać stworzyć najpełniejsze tego typu źródło dostępne w sieci.

Gry po polsku na PSX

Tytuł gryLokalizacja
Hugo The Evil Mirrorpełna
Hugo (The Quest For The Sunstones)napisy
Księga Dżungli Groove Partypełna

Gry po polsku na PS2

Tytuł gryLokalizacja
24: The Gamenapisy
2006 FIFA World Cuppełna
Babepełna?
Buzz! Junior: Zabawa w Dżunglipełna
Buzz! Muzyczny Quizpełna
Buzz! Polskie Łamigłówkipełna
Buzz! The Hollywood Quizpełna
Casper i Upiorne Triopełna?
Dr. Dolittlepełna?
Evolution GTnapisy
EyeToy: Play Sportspełna
FIFA 06pełna
FIFA 07pełna
FIFA 08pełna
FIFA 09pełna
FIFA 10pełna
FIFA 11pełna
FIFA 12pełna
FIFA 13pełna
FIFA 14pełna
Harry Potter i Czara Ognianapisy
Harry Potter i Kamień Filozoficznynapisy?
Harry Potter i Komnata Tajemnicnapisy?
Harry Potter i Książę Półkrwipełna
Harry Potter i Więzień Azkabanunapisy?
Harry Potter i Zakon Feniksapełna
Hugo Bukkazoompełna
Hugo Cannon Cruisepełna
Jak and Daxter: Zaginiona Granicapełna
Kevin sam w domupełna?
King Kongnapisy
Medal of Honor: Vanguardnapisy
MotorStorm: Arctic Edgepełna
Need For Speed: Carbonnapisy
Need For Speed: Most Wantednapisy
Need For Speed: ProStreetnapisy
Need For Speed: Undercovernapisy
Ojciec Chrzestnynapisy
Opowieści z Narnii: Lew, Czarownica i Stara Szafapełna
Pro Evolution Soccer 6pełna
Ratatujpełna
Ratchet & Clank: Rozmiar Ma Znaczenienapisy
SingStar '80spełna
SingStar ESKA: Hity na Czasiepełna
SingStar Polskie Hitypełna
Singstar Polskie Hity 2pełna
SingStar R&Bpełna
Spartan: Total Warriornapisy
Stuart Little 3 Wielka Przygoda w Świecie Fotografiipełna
The Flintstones: Bedrock Racingpełna?
The Jungle Book Groove Partynapisy?
The Sims 2: Bezludna Wyspanapisy
The Sims 2: Zwierzakinapisy
The Urbz: Sims in the Citynapisy
UEFA Euro 2008pełna
Urodzinowe Przygody Kubusiapełna
Wall-Epełna
Władca Pierścieni: Powrót Królanapisy
Władca Pierścieni: Trzecia Eranapisy

? – wymaga weryfikacji

Warto przeczytać również:

Bodzio

Twórca tego przybytku, który po latach tułania się po różnych serwisach postanowił wreszcie stworzyć swoją własną stronę w całości poświęconą pierwszemu PlayStation, w której rozwój ładuje każdą minutę swojego wolnego czasu. Od kilku już ładnych lat zapalony kolekcjoner najróżniejszych konsol, akcesoriów i gier pałający szczególnym uczuciem do wszystkiego co wyszło ze stajni Sony, choć sprzęty konkurencji w postaci Nintendo czy Sega nie są mu obce. Miłośnik klasycznych platformówek i pierwszych części Medal of Honor oraz Pro Evolution Soccer, który nie pogardzi również ciekawymi grami z innych gatunków.

8 thoughts on “[Wykaz gier] Gry po polsku na PSX oraz PS2

    • 15 kwietnia 2017 at 17:57
      Permalink

      Tak też miałem wstępnie napisane, ale że weryfikowałem te informacje jak to zwykle bywa w różnych miejscach to znalazłem reklamę Most Wanted w prasie i tam jak byk, że pełna lokalizacja. http://imgur.com/jKUlLqE To jak w końcu? Nie mam fizycznie tych gier, poza PSX, a okładki tych gier w necie czasem są jakie są i ciężko się wyznać jak tam jest opisana wersja. Rozumiem, że w reklamie po prostu mamy błąd?

      Odpowiedz
  • 15 kwietnia 2017 at 18:18
    Permalink

    U nas na PSXie, coś tam się pojawiło, bardziej jako ciekawostka – bo ten HUGO raczej nie był reklamowany w prasie jako „gra na playstation po polsku!”.
    Z PS2 było już coraz lepiej – więcej gier w naszym języku, ale dopiero przy PS3, Polska nie była „sto lat za murzynami” 🙂 .
    A NINTENDO? Może gdzieś kiedyś powstanie podobny sajt, tyle że o np. Wii i tam będzie ktoś wrzucał podobną listę? Chciałbym kiedyś odpalić Zeldę i mieć PL do wyboru…

    Odpowiedz
    • 15 kwietnia 2017 at 19:34
      Permalink

      W przypadku Nintendo można pomarzyć, choć ponoć na Switchu ma się coś zmienić. Znam chyba tylko jedną grę na Nintendo po polsku, a mowa o Hugo Bukkazoom na GBA.

      Odpowiedz
  • 15 kwietnia 2017 at 20:22
    Permalink

    Skoro już mamy bazę oficjalnych na PSone i PS2 to teraz proponuję zrobić kolejną listę ,,oficjalnych” spolszczeń gier na PSone robionych przez naszych wschodnich braci 😀
    A co do Most Wanted, też potwierdzę że miał tylko napisy. Mój brat cioteczny miał to polskie wydanie i jestem przekonany że nie było dubbingu. Zresztą byłoby to dziwne, zważywszy że wersja PC też dysponowała tylko polskimi napisami

    Odpowiedz
    • 15 kwietnia 2017 at 22:44
      Permalink

      Most Wanted poprawiony, a o ruskich może kiedyś wspomnę 😉

      Odpowiedz
  • 15 kwietnia 2017 at 21:35
    Permalink

    Na PS2 Ratchet & Clank: Size Matters wyszedł po polsku z napisami.

    Odpowiedz
    • 15 kwietnia 2017 at 22:43
      Permalink

      Masz rację, znalazłem o tym info w necie więc dodałem do wykazu wraz z polskim tytułem. Dzięki!

      Odpowiedz

Dodaj komentarz

Twój adres email nie zostanie opublikowany. Pola, których wypełnienie jest wymagane, są oznaczone symbolem *